Ok, está tudo certo. Por que não sobes daqui a dez segundos?
- Dez segundos! - Dez segundos.
É só puxar.
Tu és linda.
É melhor eu atender.
Estou? Olá, querido.
Não, eu não estou ocupada. Podes falar.
Certo. Sim, eu não tenho certeza se hoje será possível falar com o Papa, mas...
Sim, tenho certeza que ele é óptimo em exorcismo, mas...
Sim, tenho certeza que o Jon Bon Jovi também é. Tratarei disso.
Tudo bem? Certo, falo contigo mais tarde. Tudo bem, adeus.
Desculpa-me isto.
Está tudo bem.
É o meu irmão. Não está muito bem e liga-me muito.
- Sinto muito. - Não, está tudo bem. Tudo bem.
Na verdade não está tudo bem. Mas é assim que as coisas são.
Como não temos pais e eu estou aqui, é o meu dever cuidar dele. Não é obrigação,
- é claro que o faço com prazer. - Está tudo bem.
Quer dizer, a vida é cheia de interrupções e complicações.
Então...
Será que ele melhora?
Não.
Talvez então... não atendas.
Olá, como estás?
Certo, tudo bem. Não, por favor. Por favor não.
Nós dois acharemos uma solução e não vai doer mais.
Não, não. Eu não estou ocupada, querido.
Claro que se quiseres eu passo aí.
Certo.
Foi uma óptima noite.
- Excepto eu estar gorda. - Não sejas ridícula.
É verdade.
Só consigo entrar nas roupas que o Pavarotti usa.
Nota-se que o Pavarotti se veste muito bem.
A Mia é muito bonita.
É mesmo?
Tu sabes que sim, querido.
Tem cuidado.
Tens visto televisão?
Sim.
- Toda noite. - Que bom!
Todo dia.
- A enfermeira está a tentar matar-me. - Ninguém te está a tentar matar, Ben.
Obrigada.
Não faças isso, querido.
Obrigada.
Não faças isso.
Mia, volto às três. Compras de natal nunca são fáceis ou adoráveis.
Vai comprar alguma coisa para mim?
Não sei... Não tinha pensado nisso.
- Onde está a Sarah? - Não veio hoje. Assuntos de família.
Aí está uma desculpa para a ressaca que eu nunca tinha ouvido antes.
Até logo.
Sim. Mal posso esperar.
Vais-me comprar alguma coisa?
Pensei ter deixado claro ontem à noite.
No que depender de mim terás tudo.
Então, o que é que precisas?
Material de escritório, agrafos?
Não. Eu não quero algo que eu "precise" mas sim algo que eu "queira".
Algo bonito.
Certo.
Tudo bem.
Desculpa o atraso. Tive que deixar a Daisy no ensaio.
Certo. Dá-me dez minutos para comprar algo para os nossos pais.
Procura algo em especial, Sr.?
Sim. Aquele colar, quanto custa?
Duzentos e setenta libras.
Certo. Vou levar.
Adorável.
Gostaria de um embrulho para o presente?
- Sim, tudo bem. - Adorável.
Deixe-me apenas colocar na caixa.
Aí está.
- Olhe, pode ser mais rápido? - Certamente, Sr.
Ficará pronto num piscar de olhos.
- Pronto. - Está óptimo.
Ainda não terminei.
- Não preciso de saco, eu ponho no bolso. - Isto não é um saco, Sr.
- Sério? - É muito mais do que uma saco.
- Poderia ser mais rápido, por favor? - Prontíssimo!
- O que é isso? - É um pau de canela, Sr.
- Isso é mesmo necessário? - Não se irá arrepender, Sr.
Quer apostar?
Estará pronto num instante.
- Sim. Quase pronto. - Quase pronto? O que mais vai fazer?
Vai mergulhá-lo em iogurte? Cobri-lo com botões de chocolate?
- Não, Sr., vou pô-lo na caixa de natal. - Mas eu não quero uma caixa de natal.
Mas você pediu um embrulho para presente.
- Eu pedi, mas... - Agora é o toque final.
- Não posso pagar já? - Vamos pôr isto.
- Oh, meu Deus! - Um ramo de natal.
Não! Nada do maldito ramo!
- Só um bocadinho. - Deixe estar. Pode deixar.
Vejo que estás na secção de jóias!
Não, estava só a dar uma olhadela.
Não poderia esperar tanto depois de 30 anos de casada. Mas adoras dar-me charpes.
Uma semana para o natal
O que estás a fazer aqui?
Tive de alugar o meu apartamento para pagar a minha passagem.
Não estás a pensar em seguir em frente com esse plano de merda, estás?
Claro que sim. O que achas que tenho nesta mochila? Está cheia de preservativos.
Excelente. Perfeito. Continue assim.
Sei que é um pouco cedo, mas gostaria de tomar uma bebida de natal?
Sem segundas intenções, apenas para nos vermos no natal.
Claro que se não quiser não precisa de ir, sabe. Eu...
Não, eu adoraria.
Fantástico!
Foi muito rápido. Geralmente eu demoro muito tempo para dizer alguma coisa. Obrigado.
"Ringo é demais"
- Estás atrasado. Onde estiveste? - Para com isso, mulher! Não posso ter segredos?
Eu sei. É que já estamos à espera há horas.
Era uma noite estrelada na antiga Jerusalém.
E o menino Jesus estava na sua manjedoura.
"Central de idiomas"
Sherlock Holmes não era um detective de verdade.
"Desculpa-me por ser um marido rabugento e imprestável".
Vais voltar sem dinheiro, totalmente falido.
É, falido de tanto sexo.
- Estás a caminhar para o desastre. - Não, estou a caminho para a estrada do sexo.
Eu não vou falhar. América, cuidado!
Aqui vai Colin Frissell e ele tem um pau enorme!
- Leve-me para um bar. - Que tipo de bar?
Qualquer bar. Um bar americano comum.
- Posso ajudá-lo? - Sim, queria uma Budweiser por favor.
Rei das cervejas.
É para já.
Oh, meu Deus. É da Inglaterra?
- Sim. - Oh... Tão giro!
Olá, o meu nome é Stacey.
Jeannie?
Sim?
Este é o...
Colin.
- Frissell. - Que nome tão giro.
Jeannie.
- Ele é da Inglaterra. - É, Basildon.
Espere até a Carol-Anne chegar. Ela é louca por rapazes ingleses.
- Olá, miúdas. - Carol-Anne, vem conhecer o Colin.
Ele é da Inglaterra.
Saiam do caminho, Senhoras. Esse já é meu.
Olá, bonitão.
É tão engraçado!
Como pronuncia aquilo?
Garrafa.
Garrafa!
- E isto? - Canudo.
Canudo!
- E isto? - Mesa.
Mesa. É igual.
Onde vai ficar?
Na verdade não sei. Acho que vou ficar num hotel, como nos filmes.
Oh meu Deus! Oh meu Deus. Isso é tão giro!
Não, não. Escute, não queremos pressioná-lo, mas...
Por que não dorme na nossa casa?
- Bem, se não for muito inconveniente... - Claro que não!
- Mas há um problema. - O quê?
Bem, nós não somos ricas.
Então, não temos uma cama muito grande. E não temos sofá também.
Então teria de dormir com as três.
E nestas noites frias ficamos bem agarradas e suadas.
Não temos dinheiro nem para comprar pijamas.
Não?
O que significa...
...que estaremos nuas.
- Não, não, por mim tudo bem. - Óptimo!
Acho que vai ficar mais cheio.
Harriet! Ainda não conheceu a Harriet!
- Existe uma quarta? - Sim.
Não se preocupe, vai gostar dela, porque ela é a mais sexy.
A sério?
Louvado seja o Sr.!
E ele ainda é cristão!
- Saúde! - Saúde!
Só um presente para cada um hoje. Dá um ao pai.
Dá primeiro um à mãe.
Não! Não! Eu quero escolher o meu. Acho que vou querer...
- Este aqui. - Não comprei a charpe de sempre...
- ... mas é muito especial. - Obrigada.
É uma óptima novidade.
Vou abrir. Certo, vou rasgar.
- Rasga logo! - O que é?
Que surpresa.
O que é?
É um CD.
- Joni Mitchell. - Para continuar a tua educação emocional.
Sim. Meu Deus!
Que óptimo!
- Minha brilhante esposa. - Sim.
Na verdade, se me derem licença, vou buscar um gelado.
Querido, vê se as crianças estão prontas para saírem.
Volto num minuto.
Meu Deus, que milagre! Já estão prontos! Vamos embora!
- Ela já reparou em ti? - Não.
O pior dos romances é que as pessoas só ficam juntas no final.
Claro.
Sinto-me mal. Nunca te pergunto como vai a tua vida amorosa.
Como sabes, o meu caso já está encerrado há muito tempo.
A não ser que a Claudia Schiffer ligasse, aí terias de sair daqui, sua peste.
Porquê?
Nós iríamos fazer sexo em todos os quartos, incluindo o teu.
É uma noite de natal chuvosa em todo Reino Unido e a pergunta principal é:
quem foi o número um do top deste natal?
Foram os Blue ou o inesperado sucesso de Billy Mack?
Se já imaginou e não acredita...
Foi Billy Mack!
És o campeão!
Olá, Billy.
- Estou? - Estamos ao vivo e você é o número um!
- Como irá comemorar? - Não sei.
Posso-me comportar como um astro acabado e embebedar-me com o meu agente gordo...
... ou receber vários convites para festas glamourosas.
Agora o que interessa, o número um de Billy Mack. "Christmas is all around".
Oh meu Deus, esta merda de novo não!
- É para ti. - Estou? Elton?
Claro. É claro. É só mandar um carro enorme que lá estarei.
Este vai ser um natal muito bom.
Acho que vou entrar, a minha mãe está à espera, percebe?
Entre, está muito frio.
- Boa noite. - Boa noite.
Certo.
Tudo o que eu quero para o natal é você.
Tudo bem.
Obrigado.
Que bom. Boa noite.
- Vejam, é o tio Jamie! - Feliz natal, tio Jamie!
Sim, é esplêndido. É adorável ver-vos.
E eu...
... na verdade estou de saída.
Mas Jamie, acabaste de chegar!
Lamento.
Um homem tem que fazer o que deve ser feito.
Odeio o tio Jamie! Odeio o tio Jamie!
Para o aeroporto, rápido!
- Boa noite, Sarah. - Boa noite, Karl.
Feliz natal.
Olá, querido, como estás?
Está uma festança por aí?
"Leia estes. São uma amostra aleatória."
Sam, hora do jantar!
- Não estou com fome. - Sam, fiz kebhab de frango.
Lê a placa na porta.
"Já disse que não estou com fome"
Certo.
Está um pouco grande.
Eu vou lá.
- Olá. - Quem é?
"Diz que é um coro de natal"
É um coro de natal.
Dá-lhes dinheiro e manda-os embora.
"No ano que vem, com um pouco de sorte"
"Estarei a sair com uma destas miúdas"
"Mas deixa-me dizer por agora"
"Sem sorte ou agenda"
"Apenas porque é Natal"
"(e no Natal nós dizemos a verdade)"
"Para mim és perfeita"
"e meu coração arrasado amar-te-á"
"até ficares assim"
"Feliz natal"
Feliz natal.
Já chega.
Agora já chega.
Mas que raio fazes aqui? Devias estar na casa do Elton John.
Eu estive lá um bocado, mas tive uma ideia.
- A sério? - A sério.
Vem. Vem.
E então, e que ideia foi essa?
Foi sobre o natal.
Descobriste que ele está por toda a parte?
Não, eu descobri que o natal é para ser passado com as pessoas que amamos.
- Certo. - E...
descobri que por um acaso do destino ou sei lá o quê, aqui estou eu
com cinquenta e tantos anos e sem perceber passei boa parte deles com um empregado gordo.
Por mais que seja difícil de dizer, a pessoa que amo é na verdade...
... tu.
Bem, estou surpreso.
Sim.
Dez minutos com o Elton John e já viras-te gay?
A sério, deixei um lugar cheio de miúdas semi-nuas para vir aqui ficar contigo.
No natal.
Bem...
É um terrível erro, gorducho.
Acabaste por ser a porra do amor da minha vida.
E para ser honesto, apesar de todas as minhas reclamações,
tivemos uma vida maravilhosa.
Bem...
...obrigado.
Quero dizer, foi uma honra.
Estou muito orgulhoso.
Não sejas tolo.
Anda. Vamos ficar bêbados e ver uns filmes porno.
Querido Sr., querido David. Feliz natal e um próspero ano novo.
Sinto muito pelo que aconteceu. Foi embaraçoso e sinto-me uma tola.
Se eu não puder falar no natal, quando poderia falar?
Na verdade sou sua, com amor, Natalie.
Jack, preciso de um carro. Agora mesmo. Obrigado.
Não me espere.
Vamos para Wardsworth, a parte esquisita.
Sim, Sr.
- A rua é esta. Qual é o número, Sr.? - Meu Deus. É a rua mais longa do mundo.
Não faço a menor ideia.
Olá, a Natalie mora aqui?
- Não. - Obrigado, desculpe pelo incómodo.
Você não é o Primeiro-Ministro?
Sim, sou. Feliz natal.
Faz parte do serviço agora. Tenho que falar com todos até o ano novo.
Olá. A Natalie mora aqui?
- Não mora, não. - Bolas... tudo bem.
- Cante uma canção. - Não, não.
- Por favor, Sr., por favor. - Por favor.
Tudo bem, acho que posso.
Por favor.
Tudo bem.
Desculpe incomodar. A Natalie mora aqui.
Não. Ela mora aqui ao lado.
Perfeito.
Você não é quem eu estou a pensar, é?
Receio que sim. Desculpe pela má administração. Não é culpa minha.
O meu gabinete é uma merda, faremos melhor no ano que vem. Feliz natal.
Olá. A Natalie está?
Onde está a porra do meu casaco?
Olá.
Estes são a minha mãe, o meu pai e os meus tios.
Prazer em conhecê-los.
E este é o Primeiro-Ministro.
Sim, querida, nós percebemos.
E infelizmente estamos atrasados.
É o concerto de natal da escola, David.
- Pela primeira vez todas as escolas participarão. - Poupe os detalhes, mãe.
De qualquer maneira, em que podemos ajudá-lo, Sr.?
Eu só preciso da Natalie.
Temos assuntos de Estado para tratar.
Certo, tudo bem.
Certo, talvez possas ir mais tarde, fofinha.
Natalie.
Não quero atrasá-los para o concerto.
- Não é importante, na verdade. - O Keith ficaria muito desapontado.
- A sério, não é importante. - Demorei meses para fazer a fantasia.
É muito importante, David.
Porque é que não vos dou boleia para podermos conversar sobre o assunto de Estado?
- Certo. - Adorável.
Eu conduzo.
- É muito longe? - É logo depois da esquina.
Certo.
Bem, eu só queria dizer...
... obrigado pelo cartão de natal.
De nada.
Lamento muito por aquele dia.
Ele veio para cima de mim e eu fiquei sem acção. Era o presidente dos EUA!
Mas nada aconteceu, prometo.
Eu senti-me uma tonta, porque na verdade eu só penso em si.
- E eu acho que você é o homem que eu... - Chegamos!
... amo.
Bem, era mesmo depois da esquina.
Bem acho que é melhor eu não entrar.
Ninguém vai querer um político magricela a roubar a cena das crianças.
Por favor, venha.
Será óptimo.
Não, é melhor não.
Mas ficarei muito triste em estar longe de si.
Dê-me só um segundo.
O John anda muito misterioso. Onde é que vocês os dois se conheceram?
Aeroporto de Marselha.
Venha, podemos ver dos bastidores.
Certo. Terry, não me demorarei.
- É para ser uma visita bem secreta, certo? - Eu estudei aqui, conheço a escola toda.
David!
Olá, crianças.
Estás bem?
Mas que raio fazes aqui?
Aviso sempre para o teu gabinete sobre estes eventos mas tu nunca apareces.
Já era hora de aparecer.
Só não quero aparecer muito. Boa sorte Daisy e Bernard.
Nunca estive tão feliz em te ver meu irmão. Obrigada.
Ora, não fomos apresentadas.
- Certo. Este é o Gavin. - Olá, Gavin.
É o meu segurança. E esta é a Natalie, a minha... minha gerente de "catering".
Gerente de "catering". Cuidado, há 20 anos atrás você faria o tipo dele.
Terei cuidado. Não tente nada só porque é natal, Sr.
Muito bem.
- Venham crianças. Vejo-te depois. - Sim, provavelmente.
Obrigada, Primeiro-Ministro.
Venha.
Gostaríamos de apresentar um número musical de Joanna Anderson, de 10 anos,
coordenado pela mãe dela a grande Sr.ª Jean Anderson.
Alguns funcionários resolveram ajudar e por isso pedimos que nos perdoem.
Obrigado.
Tudo bem.
Que grande segredo nós guardamos.
- O que fazemos agora? - Sorria.
Agradeça.
E acene-lhes.
Diz-me, se estivesses na minha posição o que farias?
Que posição é essa?
Imagina que o teu marido tinha comprado uma jóia e no natal tenha-a dado a outra pessoa.
- Deus. - Esperavas para descobrir...
Boa noite, Margareth. Feliz natal.
Ficarias para descobrir se é apenas um caso ou
um caso e sexo, ou pior ainda um caso e amor?
Ficarias?
Mesmo sabendo que a tua vida seria um pouco pior?
Ou fugirias?
Meu Deus.
Estou tão envergonhado. O idiota clássico.
Mas fizeste de mim uma idiota. E fizeste a vida que eu vivo idiota também.
Querida!
Queridos! Vocês foram maravilhosos!
Minha lagostinha, estavas tão... como poderei dizer?... Laranja!
Venham, vamos comemorar. O pai não vem.
Sam! Que show incrível! Bateria clássica, filho!
Obrigado. Mas o plano não funcionou.
- Conta-lhe! - Contar o quê?
Que a amas!
Nem pensar.
De qualquer maneira elas já estão a partir para a viagem.
Melhor ainda. Sam, não tens nada a perder e lamentar-te-ás se não o fizeres.
Eu nunca falei o suficiente com a tua mãe.
Eu deveria ter-lhe dito todo os dias pois ela era perfeita todos os dias.
Já vistes nos filmes, rapaz. Não acaba enquanto não chega o final.
Certo, pai. Vamos lá.
Vamos descarregar toda nossa tristeza através do amor.
Espera um segundo.
Desculpe.
- Tudo bem. A culpa foi minha. - Não foi, não.
Você é o pai do Sam, não é?
Sim. Padrasto, na verdade.
- E você? - Sou a Carol.
Carol.
Voltei. Vamos embora.
Bem, espero vê-la novamente, Carolin.
Carol.
Farei com que nos encontremos.
Ai sim? Que bom.
- Conte-lhe. - O quê?
Tu sabes.
Não sejas tão chato!
- Lá está ela. - Onde?
Ali.
Oh, não!
Estão a ir para o aeroporto. Conheço um atalho.
Espera.
Voo número VS003 21:45 para Nova Iorque - Última chamada
Oh, não.
- Não me estou a sentir bem. - Vocês não podem entrar sem a passagem.
Nem para o rapaz dizer adeus ao amor da vida dele?
Não.
- Sinto muito, Sam. - Passagem, Sr.?
Um momento.
Com licença, pode segurar isto?
- A não ser que... - O que?
Queres arriscar?
Pode segurar isto também.
- Achas que devo? - Sim.
Certo.
Sim!
Devo ter deixado na cafetaria. Desculpe.
"Joanna"!
Joanna!
Sam?
Então sabes o meu nome?
Claro que sei.
Oh meu Deus. Vou ter que fugir.
Boa noite, Aurelia.
Boa noite, Jamie.
Obrigada.
Seria muito bom.
Sim, é a minha resposta.
Pergunta fácil.
Aprendeu inglês?
Por via das dúvidas.
Um mês depois.
- Olá, Diddy. - Esta é a Greta.
Olá, Greta.
Aí está ela. Esta é Aurelia. Estes são a Juliet e o Peter.
- Olá, prazer em ver-te. - Passei só para te cumprimentar.
Os amigos do Jamie são tão bonitos. Ele nunca me disse.
Talvez eu tenha escolhido o inglês errado.
Ela não fala bem inglês, não sabe o que está a dizer.
Pai! Pai!
Oh... meu Deus!
- Trouxeste o presente? - Por acaso trouxe?
- E tu... como estás? - Estou bem. Estou bem.
É bom ter-te de volta.
Vamos. Para casa.
Lá está ela.
Olá!
Olá.
- Ele devia tê-la beijado. - Não, está bem assim.
O que é que vocês estão aqui a fazer?
- Dá uma olhada aqui. - Lua-de-mel.
- Temos que ir. Adeus. - Adeus!
Esta é a Harriet.
Prazer em conhecê-lo.
- Olá, Harriet. - Espero que não se importe, trouxe a minha irmã.
Esta é a Carla. Ela é muito amigável.
Olá, você deve ser o Tony.
Ouvi dizer que você era lindo!
- Oh meu Deus, tu és pesada. - Pára com isso.